Tytuł oryginału: “Not Your Girlfriend”
Tłumaczenie: Kamila Chyla

Następne pokolenie kobiet hackerów robi to dla siebie
– Annalee Newitz, specjalnie dla serwisu SF Gate

Wtorek, 11 Października, 2001

(10-11) 04:00 PDT San Francisco, Kalifornia, USA — Raven Alder, administratorka sieci w firmie Intermedia z siedzibą w stanie Maryland, została kompletnie zbita z tropu przez pytanie, które zadano jej niespodziewanie na zlocie hackerów, na którym przedstawiała swój referat. “Pewien dziennikarz zapytał mnie jak to jest – być pierwszą na świecie kobietą – hackerem” – wspomina. “Co do diabła?” – odpowiedziała poirytowana. Wiedziała przecież, że na konferencję przyjechało wiele innych kobiet hackerów, a już na pewno ona sama nie była tą “pierwszą”. Jednak pytanie dziennikarza uwidoczniło problem dotykający większość współczesnych kobiet hackerów.
[ czytaj całość… ]